欽定訳聖書の問題

欽定訳聖書　　欽定訳聖書は、ジェイムズ王の命令によって翻訳された聖書である。複数あるが、単に欽定訳と言った場合は、ジェイムズ王訳（King James Version又はAuthorized Version）として名高い、1611年刊行の英訳聖書を指す。イングランド王ジェームズ1世がイングランド国教会の典礼で用いるための聖書の標準訳を求め、王の命令で翻訳されたためにこの名があるが、ユダヤ人との関係が問題であるだろう。