2022-07-23 ギリシア語のカタクリノーを訳す場合、人々が同情深くも、之を強意にして、地獄に落とす、呪うという意に転じさせたい時は、調子の高いラテン語のdamnoという形を転用するが、他方、之を穏やかな原義の儘にしたい時は、穏当なcondemnという訳語を使用する。